El mejor y el peor doblaje en una serie de anime
- Iniciador del tema lynxcastell
- Fecha de inicio
Para mi el mejor doblaje fué para Evangelion.
Lo peor los doblajes en español de España. Más en hentai: - "oohh ohhhh, metedme tu polla, córrete sobre mi conchita... aaahhhh" - "pero pilarica, ya te la engulliste toda, no puedo más aaahhh, mee corrrooooooo".
No hay nada mejor que el doblaje en Latinoamerica, exceptuando el español venezolano de messenger Z :
Todavia aguanto el doblaje del cono sur (candy candy) o el chileno (garfield)
Lo peor los doblajes en español de España. Más en hentai: - "oohh ohhhh, metedme tu polla, córrete sobre mi conchita... aaahhhh" - "pero pilarica, ya te la engulliste toda, no puedo más aaahhh, mee corrrooooooo".
No hay nada mejor que el doblaje en Latinoamerica, exceptuando el español venezolano de messenger Z :
Todavia aguanto el doblaje del cono sur (candy candy) o el chileno (garfield)
Tenengo que aclarar porque por lo que veo nadie ha caido en el punto, y el hecho de que podamos criticar el trabajo de los españoles en su doblaje es precisamente debido a una reforma que se hizo desde hace tiempo que cualquier material extranjero debería ser doblado o traducido para que el pueblo tenga axceso a esto.
Si bien en su tiempo el doblaje acá en Latinoamerica ayudo acercar cosas a la comunidad, el sector esta padeciendo un mal momento ya que la económia no está enviando material a doblar al país (al menos me refiero al mio) donde las casas u estudios prefierien mandarlos a otros lados por lo barato que cobran, pero en algunos lugares me parecen que aún les falta bastante para alcanzar un buen nivel.
Si bien en su tiempo el doblaje acá en Latinoamerica ayudo acercar cosas a la comunidad, el sector esta padeciendo un mal momento ya que la económia no está enviando material a doblar al país (al menos me refiero al mio) donde las casas u estudios prefierien mandarlos a otros lados por lo barato que cobran, pero en algunos lugares me parecen que aún les falta bastante para alcanzar un buen nivel.
Todo depende de la empresa de doblaje y para que formato y mercado se haga , te pongo el ejemplo de shrek (si no es anime, pero vale igual) el doblaje del VHS era extremadamente gracioso, pero el doblaje del DVD era muy malo, siendo que ambos habian sido doblado en Mexico el primero en azteca (se agradece, soy chileno y me encantan los modismos, en especial porque creci escuchando al chavo matar el idioma español) y el otro era en español neutro, pero no tenia chispa para nada.
Y para dejarla caliente el doblaje Coño es muy malo, no se entiende nada, si hay cosas que uno entiende, pero alfinal te quedas pensando que cosa quiso decir y no captas el script.
Con respecto a los cambios de nombre la razon es censilla y te lo explico con Inuyasha:
O lo mismo Luffy o Ruffy (One ...); Lina o Rina (Slayer)
Aome o Kagome, si lo piensas te gustaria que se digera como en en Japon "Kagome", pero en mi pais eso sonaria a diarrea.
Bueno es mi punto de vista
Y para dejarla caliente el doblaje Coño es muy malo, no se entiende nada, si hay cosas que uno entiende, pero alfinal te quedas pensando que cosa quiso decir y no captas el script.
Con respecto a los cambios de nombre la razon es censilla y te lo explico con Inuyasha:
O lo mismo Luffy o Ruffy (One ...); Lina o Rina (Slayer)
Aome o Kagome, si lo piensas te gustaria que se digera como en en Japon "Kagome", pero en mi pais eso sonaria a diarrea.
Bueno es mi punto de vista
Totalmente de acuerdo con Evil Sama... el doblaje mexicano era muy bueno, aun recuerdo series como "Dinosaurios" que realmente te metían en la trama (el episodio final fue buenisimo) y lamentablemente ya no tenemos esa calidad... muchas series me descepcionaron, como la Saga de Hades o los Simpson... y si, René García hace un trabajo muuuuuy bueno! escuchar las frases de Hanamichi Sakuragi o su risa con esa entonación tan peculiar era increible. Ni hablar de Stewie Griffin... espectacular.
pues para mi el mejor doblaje y lo califico por la antiguedad de la serie y la calidad del doblaje seria caballeros del zodiaco y robotech en latino el peor doblaje LA SAGA DE HADES EN LATINO osea todos los inches caballero o al menos la mayoria con la voz de victor ugarte(sasuke de naruto, la pulga)
El problema con el Español Iberico es que quieren traducir TOOOOOOODDDOOOOOOOO, hasta los nombres, y eso hace que le pierda el sentido. He entrado a otros foros en don de llos defienden esa postura diciendo que los euivocados somos nosotros por permitir que nuestro idioma se vulnere "Siendo nuestro idioma tan rico siempre hay una posible traducción".
Y pues no tanto, hay cosas que pierden el sentido al traducirse.
Y pues no tanto, hay cosas que pierden el sentido al traducirse.
) pero es que...Sanji...y...Usop...Sus doblajes son...mmphh...
no lo tomes a mal, pero si se pasan, eso no es pedo de los que doblan las voces ese es pedo del interpretador (por que para mi gusto no existe el termino traducir, solo interpretamos), y pues tambien depende del tiempo en el que habla el we del anime, ellos dicen muchas cosas con pocas palabras, (algunas veces) y hablan muy rapido, ¿te imaginas (por ejemplo) si naruto dijera todo lo que deice en sus momentos de lucides? digo por que se emociona y dice un buen de cosas, y el mejor tranajo pra mi dentro de las caricaturas, sin duda es el que doblo la voz de homero (al principio) y maomenos el de ahora, y la voz de kakashi me gusta juntoo con la de iruka, a y en peliculas, Madagascar.
