¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
honestamente ese doblaje es una mierda, que no ven que raj es indú??? su voz parece de un chilango cualquiera, la traducción que le dan a algunas palabras como al de bazzinga es una porquería, hay doblajes en los que uno si se quita el sombrero pero hay otros como el de the big bang theory que están para llorar
Una cosa son los gustos, como si se oyen más gay, o el que no le pongan acento hindú a un personaje que es el estereotipo de allá (no podían darle una voz tipo Apu?), pero lo que da quizá hasta un poco de coraje es que le "bajen el nivel" a las bromas. Si es una serie para geeks, el cambiar los chistes que tienen que ver con ciencia, o con personajes de ciencia ficción es quizá por creer que el público mexicano no tiene el nivel de cultura suficiente y no le haría gracia una traducción más literal. Pero los que seguimos la serie por su humor y le entendemos a un gran porcentaje de los chistes, creo que pensamos que es un asco. Si no se entiende de qué hablan, entonces creo que se puede estar bien con este doblaje.
Y al principio no decían Bazzinga, quizá sea una tontería, pero es una de esas palabras que definen una serie, que la cultura pop asociará siempre. Es como quitarle el D'oh a los simpsons y decir Ay!. Una cosa es hacer varias cosas para que vayan con nuestro humor, pero otra es cambiar esas pequeñas cosas básicas... Mejor no la hubieran doblado, disfruto varias series dobladas y hay buenos doblajes, pero este es un asco más que nada por los cambios en los libretos y la emoción que hacen que se pierda.
Sí, eso es algo también, que en la serie es algo gracioso el fanatismo religioso de la señora, pero aquí se le debe cambiar el tono de burla en especial de su hijo no religioso, la verdad otra cosa que da asco.
Pero los actores originales no creo que fueran nerds de toda la vida, pero son buenos actores para personalizar sus roles. Hasta se nota en la naturalidad con la que manejan términos científicos o filosóficos "complejos", y un buen actor de doblaje también podría. Pero estos actores no son buenos en ese sentido.
Hay buenos actores de doblaje, y hay malos actores de doblaje como éstos, y que desgraciadamente no es su culpa los cambios en el guión para adaptarse a un público subestimado.
Y al principio no decían Bazzinga, quizá sea una tontería, pero es una de esas palabras que definen una serie, que la cultura pop asociará siempre. Es como quitarle el D'oh a los simpsons y decir Ay!. Una cosa es hacer varias cosas para que vayan con nuestro humor, pero otra es cambiar esas pequeñas cosas básicas... Mejor no la hubieran doblado, disfruto varias series dobladas y hay buenos doblajes, pero este es un asco más que nada por los cambios en los libretos y la emoción que hacen que se pierda.
Sí, eso es algo también, que en la serie es algo gracioso el fanatismo religioso de la señora, pero aquí se le debe cambiar el tono de burla en especial de su hijo no religioso, la verdad otra cosa que da asco.
Pero los actores originales no creo que fueran nerds de toda la vida, pero son buenos actores para personalizar sus roles. Hasta se nota en la naturalidad con la que manejan términos científicos o filosóficos "complejos", y un buen actor de doblaje también podría. Pero estos actores no son buenos en ese sentido.
Hay buenos actores de doblaje, y hay malos actores de doblaje como éstos, y que desgraciadamente no es su culpa los cambios en el guión para adaptarse a un público subestimado.
Igual a mi tampoco pero lo que se les esta olvidando es que no todo mundo tiene la posibilidad de verlo en el canal Warner ó no saben que el original lo pasan ahi, hay personas que lo empezaron a ver con el doblaje latino y lo ven normal.
No se compliquen la vida, es mas facil de lo que imaginan buscandole el lado positivo a las cosas y si no lo tiene, inventarselo.
No se compliquen la vida, es mas facil de lo que imaginan buscandole el lado positivo a las cosas y si no lo tiene, inventarselo.
incluso si ves dos series o pelis a la vez te das cuenta de que hay voces que se repiten xD
