¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
No manchen, las risas son para que te rias mas ja!. Si uno esta solo se rie menos que si esta acompañado, es por eso que le ponen las risas, no porque el auditorio sea tan estupido como para no saber donde hay un chiste o no.
La serie es excelente en el idioma original, sobretodo esta 4ta temporada esta muy buena.
La serie es excelente en el idioma original, sobretodo esta 4ta temporada esta muy buena.
Mejor dicho imposible! sobre todo ésto último, la idea es esa básicamente... que el idioma sea el original para que puedan quedar bien los chistes en este tipo de series.
Jajaja cierto!
y Vacilon?? Por dios.... a quien se le ocurriría... mejor que ni lo tradujeran... que quitaran el audio en esa parte es preferible!
Jajaja cierto!
y Vacilon?? Por dios.... a quien se le ocurriría... mejor que ni lo tradujeran... que quitaran el audio en esa parte es preferible!
Porsupuesto! esta cambiada, pero no mal traducida... te explico:
Una traducción humorística debe adaptarse al contexto cultural del idioma de destino,aunque este proceso no siempre resulte exitoso.
Yo diría que traducir Bazzinga como Vacilon no es algo muy acertado que digamos.... En cambio los creadores e los simpsons no hicieron el típico doblaje latino de "Santo cielo" o "rayos", sino que buscaron los equivalentes humorísticos para que nos pareciera jocoso. Ejemplo de esto: Bart diciendo "de pelos", o cuando Homero dice "anda la osa" está diciendo algo completamente distinto en inglés, pero eso no quiere decir que no de risa en español.
Aparte también se esforzaron en conseguir voces graciosas y que le queden a cada personaje. Cuando escucho a Homero en inglés no me da NADA de risa, y siento que no es el, eso quiere decir que los doblajes están bien hechos.
Es por esos detalles que Los Simpsons me parecen una de las mejores adaptaciones y doblajes al español de los latinos.
Lo que pasa es que, como dijo alguien al principio, estamos acostumbrados a escuchar los simpsons en español desde el principio y por eso no notamos la diferencia, como con otros programas que ya hemos escuchado en inglés.
Una traducción humorística debe adaptarse al contexto cultural del idioma de destino,aunque este proceso no siempre resulte exitoso.
Yo diría que traducir Bazzinga como Vacilon no es algo muy acertado que digamos.... En cambio los creadores e los simpsons no hicieron el típico doblaje latino de "Santo cielo" o "rayos", sino que buscaron los equivalentes humorísticos para que nos pareciera jocoso. Ejemplo de esto: Bart diciendo "de pelos", o cuando Homero dice "anda la osa" está diciendo algo completamente distinto en inglés, pero eso no quiere decir que no de risa en español.
Aparte también se esforzaron en conseguir voces graciosas y que le queden a cada personaje. Cuando escucho a Homero en inglés no me da NADA de risa, y siento que no es el, eso quiere decir que los doblajes están bien hechos.
Es por esos detalles que Los Simpsons me parecen una de las mejores adaptaciones y doblajes al español de los latinos.
Lo que pasa es que, como dijo alguien al principio, estamos acostumbrados a escuchar los simpsons en español desde el principio y por eso no notamos la diferencia, como con otros programas que ya hemos escuchado en inglés.
Saludos!
, Saludos
