¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
Yo no conocia la serie hasta hace un par de semanas que una amiga me comento que le gustaba una serie de un grupo de GAYS que pasaban en canal 5 y me comento si le podia conseguir los capitulos en orden por que los pasaban al azar y ella perdia mucho del hilo de la historia...
entre al foro y la descargue subtitulada y asi se las lleve...
cuando vio la serie subtitulada, no cabia del asombro de que los personajes no eran GAYS cosa que ella siempre tuvo presente por las voces que tenian....
actualmente solo la ve subtitulada....y yo tambien, aunque con los subtitulos de Aqui de BA-K
ya que cheque los dvds que sacaron a la venta y algunas traducciones son PESIMAS
por ejemplo cuando penny hace sus prendedores y ellos dicen como venderle a un hombre un prendedor ellos responden : "CON BLUETOOH" pero el subtitulo dice: "Con flores azules" WTF !!!!
es una pena que por quererse aprovechar de el exito de la serie, saquen dvds a lo pendejo sin tomarse la molestia de checar que dicen o de que se trata...
saludos!
P.D siiii el audio latino le parte su madre a GRAN parte de la esencia del programa imaginense cuantas personas siguen pensando que son un grupo de gays gracias a las voces que tienen !!
entre al foro y la descargue subtitulada y asi se las lleve...
cuando vio la serie subtitulada, no cabia del asombro de que los personajes no eran GAYS cosa que ella siempre tuvo presente por las voces que tenian....
actualmente solo la ve subtitulada....y yo tambien, aunque con los subtitulos de Aqui de BA-K
ya que cheque los dvds que sacaron a la venta y algunas traducciones son PESIMAS
por ejemplo cuando penny hace sus prendedores y ellos dicen como venderle a un hombre un prendedor ellos responden : "CON BLUETOOH" pero el subtitulo dice: "Con flores azules" WTF !!!!
es una pena que por quererse aprovechar de el exito de la serie, saquen dvds a lo pendejo sin tomarse la molestia de checar que dicen o de que se trata...
saludos!
P.D siiii el audio latino le parte su madre a GRAN parte de la esencia del programa imaginense cuantas personas siguen pensando que son un grupo de gays gracias a las voces que tienen !!
Sinceramente desde que la vi por primera vez no le entendía a los chistes por lo mismo de que hablan muy rapido y no alcanzo a ver los subtítulos... Pero cuando le agarras la onda ufff es fenomenal... Cuando la vi doblada me dio pena ajena, la interpretación de los diálogo nada que ver... Arriba las series en su idioma original!!!
solo eso
en verdad valoro el trabajo del doblaje, pero me gustaria que en la tv abierta dejaran de doblar y pasar el audio original con subtitulos, todas las series dobladas son un fiasco, vi Dr. House en verdad es una porqueria de trabajo el doblaje no desgracien la serie!, ahora con el big bang theory, la vi por primera vez en audio latino, con el perdon de todos ud, es una reverenda pendejada ese doblaje, parece que ni chiste tiene, con su respectivo JAJAJAJA dicen algo y JAJAJAJJA me echo un pedo JAJAJAJAJ volteo a ver una mosca y JAJAJAJAJA, no mames.
