al compañero que le aparecio una G, por lo que se, la G pertenece al paquete Gremlin, el cual es el encargado de que por ejemplo, si reciben una cancion, esta se acomoda en la app de musica, aunque para estar seguros deberias de checar eso en cydia, ponlo como desarrollador y busca gremlin, y ya te enteras si alguno esta instalado(que yo sepa no es compatible con iOS 5)
Para quien envio la cancion, estas usando action menu? es decir, la enviaste desde ifile o desde la app de musica?(Action menu se encarga de dar mas opciones al menu que aparece cuando dejas pulsado en este caso, sobre una cancion)
Fijense si son esas dos cosas que tienen instaladas, eso podria aparte de aclararles la duda, ser de utilidad para varias cosas mas