marcarlas y enviarlas como por bluetooth?? pero para eso está el explorador de archivos, y el asunto de que no actualice es curioso, en mi caso todo lo que agrego a la memoria o recibo por bluetooth aparece sin problemas.
Si no pues prueba con otros reproductores de los que hay en el google play (antes market)