¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
Pues como menciono alguien antes, si ya viste la serie en su idioma original, y luego la vez doblada al español, pues como que te decepciona el trabajo que hicieron. Creo que puedo tolerar las voces, e incluso el que usen terminos demasiado estupidos para ciertas cosas, pero lo que si se me hizo un sacrilegio fue que la super famosa frase Sheldon para cuando dice un chiste, Bazzinga, la hayan traducido como Bacilon o Vacilon (ni siquiera se como se escribe)...
Exacto, es el ejemplo de que un buen doblaje no es imposible. Yo igual vi Malcom en inglés y luego en español, en todo caso lo único cuestionable es que Reese sonaba demasiado tonto en español, y Malcolm un poquitín chillón. Pero sí que captaron la escencia de los personajes.
Ahora con Big Bang Theory, todos suenan como afeminados de habla entrecortada, con pausas incómodas y hasta entorpecidos. Eso es un MAL doblaje.
Y como dicen, meten bromas mexicanizadas que no tienen nada que ver, y que sólo dan pena ajena.
Ahora con Big Bang Theory, todos suenan como afeminados de habla entrecortada, con pausas incómodas y hasta entorpecidos. Eso es un MAL doblaje.
Y como dicen, meten bromas mexicanizadas que no tienen nada que ver, y que sólo dan pena ajena.
