Ya logré instalarlo perfecto. Muchas gracias, el programa es muy completo y da mucho más opciones de configuración que el Nokia Maps (aunque me da la impresión de que Nokia tiene más mapas, pero no los he cotejado para asegurarlo).
Mi consejo para quienes lo descarguen es que bajen las instrucciones, de preferencia las que están en PDF. Lo que me pasó a mí es que abrí el programa antes de desbloquearlo, por eso no me dejaba ver el GPS de mi teléfono (que el programa considera como "asistido"). Además, me cerraba la aplicación por falta de RAM, pero cerré varios programas que se ejecutaban al fondo y ya funcionó sin problemas.
En resumen, mi sugerencia, al menos para Symbian, es que primero instalen, luego cierren todos los programas que corren en el fondo, abran el programa, busquen la ID de dispositivo, lo desbloqueen y cambien la opción de GPS a "asistido". Luego instalen los mapas como indican las instrucciones (si abren el programa Garmin y les dice que no puede desbloquear el mapa, simplemente introduzcan en el dispositivo alguna de las claves que genera el Keygen para el mapa que quieran instalar).
Creo que aún no descubro dónde están las voces.
Hoy lo probaré en mi recorrido en coche hacia el trabajo, pero mientras ya me ubicó mi posición actual y se ven las calles cercanas.
Saludos y gracias de nuevo.