Se a lo que te refieres, yo soy de hidalgo y eh trabajado en Edo de Mexico, y tal cual lo dices pides una quesadilla......
- de que la va a querer joven
- de que tiene ( a mi entender seria el acompañamiento)
- chicharron, hongos, bisteck.....etc.
- ok de x....
- con queso o sin queso.
Cuando me preguntan eso les digo pues quesadilla se rifiere a que lleva queso, o no señora, si no le hubiera pedido un tacote, gracias.
Si no me conocen si se quedan como diciendo, pinche mono mamon, ya despues ni preguntan, razon de esa derivacion y mal uso del lenguaje no lo conosco, pero si creo que esas y mas formas ay que correguirlas, a veces de manera sarcastica.