asi ha sido siempre, nunca encontraras que una version doblada sea igual que la original, y mucho menos cuando el doblaje lo haces "rapido" para poder transmitirlo.
de seguro todos hubieramos hechado rayos contra el doblaje de dragon ball o los simpson si antes todos hubieramos visto su version original... pues estoy seguro que nadie o casi nadie vio por primera vez alguno de esos programas en japones o inglés