¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
no me gusto nada la eleccion de voces y para acabarla esta bien mal traducido insisto ke esa es una serie ke solo se deve de ver en ingles y no es por ser malinchista pero es ke tiene demasiado humor "local" por asi decirlo usan mucho argot ke en espanol no kedaria bien como cuando estan volando cometas de combate y sheldon le dice a leonard de ke si tiene acceso a mujeres ke tengan sexo con el por dinero y despues le dice que ese es otra situacion donde puede usar la conjuncion "ho" que en ingles es una contraccion de whore ke es slang para puta en fin nokiero ni ver ke atrocidades hagan con cuetiones como esa
asi ha sido siempre, nunca encontraras que una version doblada sea igual que la original, y mucho menos cuando el doblaje lo haces "rapido" para poder transmitirlo.
de seguro todos hubieramos hechado rayos contra el doblaje de dragon ball o los simpson si antes todos hubieramos visto su version original... pues estoy seguro que nadie o casi nadie vio por primera vez alguno de esos programas en japones o inglés
de seguro todos hubieramos hechado rayos contra el doblaje de dragon ball o los simpson si antes todos hubieramos visto su version original... pues estoy seguro que nadie o casi nadie vio por primera vez alguno de esos programas en japones o inglés
es un asco..no manches..la vi y la odie en latino, las voces nada k ver con la personalidad ni la edad..esas voces parecen de un show d los 80´s..la verdad..no las supieron escojer, es lo mismo k con naruto...echaon a perder las voces de los personajes..es una ena..dscancen en paz las serie..por eso las veo en su idioma nativo..jajja
Estoy de acuerdo el doblaje apesta, como lei al personaje de Sheldon le quitan todo el encanto, en mi caso entendía toda la terminología y chistes que dicen en la versión original y como es obvio los que doblan no tienen el más mínimo conocimiento de lo que hablan muchas veces los personajes de la serie, por ejemplo solo vi el primer capítulo y en la primera parte dicen "me avergonzaría que mi hijo no supiera usar una integral o una derivada para calcular el área de la curva" por favor cualquiera que haya estudiado sabe que es el área bajo la curva. En fin que mal que arruinen una serie tan buena como The Big Bang Teory
