¿Qué opinan del doblaje de "The Big Bang Theory"?
- Iniciador del tema NemesisFF
- Fecha de inicio
el doble me parece bien por ke se adaptan a los chistes latinos, hay veces que veo el ingles y me kedo wtf!!!... sin gracia para nosotros pero en latino se adaptan y con mas gracias eso si las voces si son afeminadas pero si estas en canal 5 solo cambiale el audio de estereo a SAP ya esta en ingles...
pues creo yo qu el doblaje es cumple una funcion esencial que es dar enteder al publico una serie, si se dan cuenta tanto la vercion española como la latina sonmuy distintas al ingles ademas que carecen de sentido sin las traduces por que son distintas formas de ver el leguaje, ami paraser se me hizo bueno el doblaje ya que se lo matizan y te identificas mas rapdio con el personaje. para mi gusto prefiero la vercion latina
mi opinion
Saludos bakunos, estoy deacuerdo con todos ustedes que la serie traducida pierde todo su sentido a la original con el audio ingles y subtitulada, al igual que dicen que las personas que no habian tenido la oportunidad de ver esta gran serie la escuchen por primera vez en español latino y no les afecta nada...
en mi caso particular yo sigo la serie en su idioma Ingles con subtitulos por medio del WB Channel ya en la Temporada 3 y mi familia la ah comensado a ver en el Canal 5 con el audio Latino y veo que les encanta, para ser la primera vez que la ven se mueren de la risa con las locuras de estos 4 personajes sin pasar por alto a penny..
en conclusion yo creo que para el televidente que no ah visto la serie con el audio original y la ve por primera vez en español latino no les afecte..
Prefiero 100% ver la Version con su audio original, mil veces ya que los personajes le imprimen su sentir en esos momentos que interpretan al personaje..
Saludos bakunos, estoy deacuerdo con todos ustedes que la serie traducida pierde todo su sentido a la original con el audio ingles y subtitulada, al igual que dicen que las personas que no habian tenido la oportunidad de ver esta gran serie la escuchen por primera vez en español latino y no les afecta nada...
en mi caso particular yo sigo la serie en su idioma Ingles con subtitulos por medio del WB Channel ya en la Temporada 3 y mi familia la ah comensado a ver en el Canal 5 con el audio Latino y veo que les encanta, para ser la primera vez que la ven se mueren de la risa con las locuras de estos 4 personajes sin pasar por alto a penny..
en conclusion yo creo que para el televidente que no ah visto la serie con el audio original y la ve por primera vez en español latino no les afecte..
Prefiero 100% ver la Version con su audio original, mil veces ya que los personajes le imprimen su sentir en esos momentos que interpretan al personaje..
exactamente, cambian todo completamente.
y no solo los chistes inteligentes, sino que también palabras, ami me toco oír que cambiaron: sandwich con queso, por SOPITA, que no tiene que ver!!! le cambio el sentido, porque segundos después, aparece shelton comiendo un sandwich....
por ultimo, los directores de doblaje, son unos idiotas...
y no solo los chistes inteligentes, sino que también palabras, ami me toco oír que cambiaron: sandwich con queso, por SOPITA, que no tiene que ver!!! le cambio el sentido, porque segundos después, aparece shelton comiendo un sandwich....
por ultimo, los directores de doblaje, son unos idiotas...
en lo personal es de los peores doblajes que he visto, han deformado mucho algunos diálogos y chistes, lo modifican como si la gente no fuera a entender la gracia del chiste original, muy mal por los que esten aciendo este doblajes le ponen palabras y frases que modifican la personalidad de los personajes, como palabras que no suenan apropiadas para la personalidad de Sheldon, y ni que decir la falta del acento hindú de Raj, bueno eso es lo que yo opino, conozco gente que nunca ha visto la serie con el lenguaje original y les gusta la serie en canal 5.
yo opino lo contrario!
pues eso depende, yo solo habia visto 3 capitulos en ingles y el doblaje se me hizo bueno, esposas desesperadas por ejemplo es mejor doblada en español que en ingles, y que me dices de "The nany" la niñera en México fue todo un fenomeno, o los simpson? jajaja bueno si de caricaturas hablamos como algo curioso, don gato solo existen como 20 capitulos porque en USA , no funciono, pero el doblaje mexicano hizo de esa caricatura sosa el exito que fue....
pues eso depende, yo solo habia visto 3 capitulos en ingles y el doblaje se me hizo bueno, esposas desesperadas por ejemplo es mejor doblada en español que en ingles, y que me dices de "The nany" la niñera en México fue todo un fenomeno, o los simpson? jajaja bueno si de caricaturas hablamos como algo curioso, don gato solo existen como 20 capitulos porque en USA , no funciono, pero el doblaje mexicano hizo de esa caricatura sosa el exito que fue....