Juay de Rito?
- Iniciador del tema sLiVeR
- Fecha de inicio
No entiendo porque tanto escándalo, López Doriga se defendió muy bien con el inglés,lo único malo que tuvo fue decir "el rito" por lo demás estuvo bien, quienes la cagaron fueron los del staff que no le encendieron el "chicharito" a Hopkins...la verdad no le veo el gran alboroto que se ha formado, hay muchos que se burlan y estoy seguro que no saben mantener una conversación en inglés por 1 minuto hahahahha!!!
Difiero:
Se defendió pobremente. ¿Why the Rito? Hopkins apuntó, posteriormente: "Oh, The Rite... why". Corrigiendo amablemente a López Dóriga. Un poco después el periodista desenfundó otra pregunta llamando a la película "The Ritus".
Además: "Why do you accept one film? Anyone." Eso dijo el entrevistador. La traducción es: "Por qué acepta una película cualquier persona?" Aquí hay dos errores. Uno evidente y otro en terminología. En el medio, lo que se escoge no se denomina película, sino "script" o guión. La película es una consecuencia de ese guión. Un actor escoge el guión. Decir que escoge la película es escoger el producto terminado. Hopkins se sacó de onda, y dio una respuesta medio mensa, explicando que un actor actúa y eso es lo que hace. Al final Dóriga debió puntualizar "Any script." Si hubiera deseado evitar la terminología de la farándula pudo haber dicho: "Why do you accept any film?" Anyone se refiere a persona: Anyone as a pronoun meaning “anybody” or “any person at all” is written as one word: Does anyone have the correct time?
Y yo insisto: El caballero periodista es una persona preparada. Lo hilarante es que cometa errores básicos de grammar y spelling.
Y a la comunidad: "Ríanse si les da gracia. No se rían si no. Si les da gracia, no se ocupen en si es justo o no. Es parodia, es humor, que están emparentados con la irreverencia. Aquí y donde sea, en el idioma que sea, un oso es un oso."
Se defendió pobremente. ¿Why the Rito? Hopkins apuntó, posteriormente: "Oh, The Rite... why". Corrigiendo amablemente a López Dóriga. Un poco después el periodista desenfundó otra pregunta llamando a la película "The Ritus".
Además: "Why do you accept one film? Anyone." Eso dijo el entrevistador. La traducción es: "Por qué acepta una película cualquier persona?" Aquí hay dos errores. Uno evidente y otro en terminología. En el medio, lo que se escoge no se denomina película, sino "script" o guión. La película es una consecuencia de ese guión. Un actor escoge el guión. Decir que escoge la película es escoger el producto terminado. Hopkins se sacó de onda, y dio una respuesta medio mensa, explicando que un actor actúa y eso es lo que hace. Al final Dóriga debió puntualizar "Any script." Si hubiera deseado evitar la terminología de la farándula pudo haber dicho: "Why do you accept any film?" Anyone se refiere a persona: Anyone as a pronoun meaning “anybody” or “any person at all” is written as one word: Does anyone have the correct time?
Y yo insisto: El caballero periodista es una persona preparada. Lo hilarante es que cometa errores básicos de grammar y spelling.
Y a la comunidad: "Ríanse si les da gracia. No se rían si no. Si les da gracia, no se ocupen en si es justo o no. Es parodia, es humor, que están emparentados con la irreverencia. Aquí y donde sea, en el idioma que sea, un oso es un oso."
jajajajajajajajajaja no pare de reir en un buen rato y los que dicen que por que nos reimos y eso pues es muy sencillo por que no nos paso a nosotros y si eso le paso a el "ticher" que se puede esperar de los que no tenemos los recursos que el tiene pero tambien en su defensa no funcionaba el chicharo del traductor asi que tuvo que improvisar pero mejor se hubiera esperado a que corrigieran el poblema
