BAZZINGA = BACILADA????
- Iniciador del tema realedrian
- Fecha de inicio
jajajja
si la verdad es un asco , aunke tenga cable y los puedo ver originales , resulta molesto k no respetan ala serie original
la primera vez k escuche bazilon me sake de honda super fuerte y le dije ami amigo de donde lo habia sacado ? y segun el de la serie mas wau de el canal 5
jajjajaja entonces le aplike el original , bazinga xD
si la verdad es un asco , aunke tenga cable y los puedo ver originales , resulta molesto k no respetan ala serie original
la primera vez k escuche bazilon me sake de honda super fuerte y le dije ami amigo de donde lo habia sacado ? y segun el de la serie mas wau de el canal 5
jajjajaja entonces le aplike el original , bazinga xD
A mi me gusta el doblaje de bing bang theory...
-Se hace traducción
-Se hace interpretación
-Se hace adaptación (a veces hay referencia a chistes locales) y tienen que adaptarlo a las veces en que abren la boca.
Bazzinga = bacilon (recuerda es la traduccion, interpretación y adaptación)
Bazzinga = Bazing ... parece una variación de zing, una interjección generalmente usada para burlarse de alguien en su presencia.... o tal vez sea referencia a Bubble Bazinga ... de seguro ni has de saber con exactitud cual es el significado verdadero para los norte americanos.
-Se hace traducción
-Se hace interpretación
-Se hace adaptación (a veces hay referencia a chistes locales) y tienen que adaptarlo a las veces en que abren la boca.
Bazzinga = bacilon (recuerda es la traduccion, interpretación y adaptación)
Bazzinga = Bazing ... parece una variación de zing, una interjección generalmente usada para burlarse de alguien en su presencia.... o tal vez sea referencia a Bubble Bazinga ... de seguro ni has de saber con exactitud cual es el significado verdadero para los norte americanos.
Veo que muchos han posteado lo que creén es el por qué de Bazzinga, en realidad para mi, debido a un articulo que lei en alguno de los blogs norteamericanos el por que de Bazzinga no es mas que una alucion mas de los creadores de la serie por las redes sociales y es que si nos damos cuenta en muchas ocaciones se habla de TWITTER o FACEBOOK en el show, entonces pues el decir Bazzinga es aludir a los juegos que FACEBOOK contiene como es el caso de Farmville, Mafia Wars y otros... Estos estan hechos por ZYNGA y todos ostentan el sello "by zynga", haciendo un juego con la fonetica salio Bazzinga que para Sheldon es algo DIVERTIDO.
Pues los mismos creadores de la serie no atribuyen la palabra Bazzinga a nada en especifico, así que buscarle un acople idiomático no tiene sentido ya que en inglés tampoco tiene ningún sentido...
Caramba! nunca había escuchado esa teoría... esta interesante...
Bueno y con respecto al tema yo también estoy de acuerdo, la traducción es pésima, a casi todos les ponen voces afeminadas (ojo, no es que sea homofóbico ni nada, simplemente que los personajes no lo son)... Con respecto a cambiarle la interpretación de los chistes, pues eso es algo que tiene que darse pues hay muchas cosas que simplemente no tienen sentido en español o en nuestro contexto socio-cultural...
En definitiva lo mejor sería ver el programa en su idioma original...
Caramba! nunca había escuchado esa teoría... esta interesante...
Bueno y con respecto al tema yo también estoy de acuerdo, la traducción es pésima, a casi todos les ponen voces afeminadas (ojo, no es que sea homofóbico ni nada, simplemente que los personajes no lo son)... Con respecto a cambiarle la interpretación de los chistes, pues eso es algo que tiene que darse pues hay muchas cosas que simplemente no tienen sentido en español o en nuestro contexto socio-cultural...
En definitiva lo mejor sería ver el programa en su idioma original...
