El problema esta en que los japoneses son en su mayoria, sintoistas. Alla los catolicos son minoria, por lo que seguramente cuando hicieron Evangelion tomaron datos netamente enciclopedicos con traducciones correctas, y no la biblia latinoamericana que tenemos aca.En el judaismo hay una cronologia distinta de la caida de lucifer y de la creacion del Eden... Asi como Samael para ellos es el angel caido y Lucifer es solo una transliteracion de "estrella de la mañana".
Es el problema cuando a tu religion le han aplicado demasiadas reformas y contrareformas, el flockore original se extingue bajo la cruz de la herejia y el verdadero significado de las historias se vulgariza a simples cuentos para dormir.
Ahora, en religiones antiguas a Lilith (o Lilim) se le considera la madre de todo. En Grecia el nombre se deformo a Lamia y la historia cambio, pasando a ser "la madre de todos los monstruos".
Como sea, tal vez el rollo religioso no tenga nada que ver, pues para los trabajadores de Nerv, los angeles/apostoles son meros extraterrestres. Tal vez simplemente los ancianos de SEELE les pusieron esos nombres esotericos para identificarlos por algunos rasgos físicos (Bardiel significa "hijo humilde de dios" y es el ángel de los cúmulos de nubes, que es en donde se escondía para poseer al EVA-05, Tabris es el angel de la 3ra hora en donde murió Jesús, y por eso Kaworu poseía el libre albedrío, etc.), siendo la trama real un mero proyecto metafisico de hacer que la humanidad evolucione artificialmente a un estado de conciencia colectiva, como la mayoria de lso escritores de ciencia ficción y científicos creen que debe evolucionar la vida en un planeta. Ejemplo de eso tenemos a los Skrull de Marvel, que poseen un solo Dios que les habla a todos y que pueden cambiar de forma de manera universal. Un ejemplo mas claro esta en la obra "El fin de la Infancia", donde una conciencia supraespacial, ayudada por una raza tecnológicamente avanzada, ayuda a otras especies a elevarlas a la "apoteosis", que consiste en unirse toda la especie en una sola conciencia que termina uniéndose a al conciencia galactica.
