Traduccion del Google
TORREON, México (Reuters) - En una lucha de cinco años con el cártel de las drogas en México más notorio, la ciudad de Torreón ha sufrido un aumento de 16 veces en asesinatos, despidió a su departamento de policía y perdió el control de su prisión principal de la banda.
Conéctese con nosotros en Twitter
Follow @ nytimesworld para las noticias internacionales y titulares.
Lista Twitter: Reporteros y Editores
El cártel de los Zetas llegaron a Torreón a mediados de 2007, y este centro de manufactura, la minería y la agricultura, una vez visto como un modelo para el progreso se ha convertido en una de las ciudades más peligrosas de México.
Masacres en las clínicas de rehabilitación de drogas, bolsas de cabezas cortadas y tiroteos en el estadio de fútbol han trazado la decadencia de una ciudad que hace una década estaba en la vanguardia de los avances industriales de México después de que la nación se unió al Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN) con el Estados Unidos y Canadá.
Una vez que las empresas estadounidenses atractivos como Caterpillar y John Deere y japonesa fabricante de piezas de automóviles Takata para abrir plantas, Torreón no ha recibido ninguna otros grandes nombres ya que los Zetas barrió pulg
"Es un polvorín", dijo el ex alcalde, Guillermo Anaya, que dirigía la ciudad desde 2003 a 2005 y ahora es un legislador federal.
Muchas personas en la metrópoli árido a unos 275 kilómetros de la frontera de EE.UU. creen que si Torreón no puede derrotar a los Zetas pronto se tenga que llegar a algún tipo de acuerdo con sus archirrivales, el cártel de Sinaloa, y dejar que ellos hagan el trabajo.
Ampliamente considerado como el más brutal banda de narcotraficantes mexicanos, los Zetas han aterrorizado a tan Torreón y el estado vecino de Coahuila que algunos funcionarios hacen una distinción clara entre ellos y el Cartel de Sinaloa, durante años el equipo dominante en la ciudad.
"Ellos (los zetas) actuar sin ningún tipo de principios", dijo a la policía de Torreón jefe, Adelaido Flores, a Reuters. "Los de Sinaloa no se juega ... con la población".
Los políticos locales admiten tácitamente que se ocupa de los cárteles, a menudo tácitas, ayudaron a mantener la paz en el pasado, antes de que un aumento de la violencia llevó al presidente Felipe Calderón para montar una ofensiva militar dirigida contra el crimen organizado hace seis años.
Fuerzas de Calderón han capturado o matado a muchos capos en torno a México, pero la campaña provocó nuevas guerras de césped y un incremento notable en el derramamiento de sangre, encabezado por una nueva generación de criminales como los Zetas. Más de 60.000 personas han sido asesinadas en México en la violencia del narcotráfico durante la presidencia de Calderón.
En Torreón, los Zetas tomaron el control de la policía local, y en marzo de 2010 se invadió el ayuntamiento para exigir que el alcalde Eduardo Olmos saco Bibiano Villa, el general del ejército que había contratado para limpiar la fuerza.
"No se puede decir que la policía estaba infiltrada por el crimen organizado - la policía fue el crimen organizado", dijo Olmos.
Posteriormente, todos menos uno de la fuerza de 1.000 efectivos fueron despedidos o abandonado, y durante una semana Villa y sus guardaespaldas fueron la policía solamente. En un primer momento, la ciudad se comportó "maravillosamente", dijo Olmos. A continuación, los tiroteos, robos a mano armada y secuestros despegó como las bandas se volvió Torreon en una fábrica de muerte.
De acuerdo con el diario local El Siglo de Torreón, había 830 homicidios en los primeros nueve meses de 2012 en el área metropolitana de la ciudad, donde viven poco más de 1 millón de personas.
ASESINATO mayor tasa de
Mayor Torreón tuvo 990 asesinatos en 2011, frente a 62 en 2006. Ahora tiene una tasa de homicidios más alta que en Ciudad Juárez, en México de capital a largo asesinato. Sólo Acapulco ha empeorado.
Flores insiste en que los mejores días están por venir, diciendo que los Zetas han sido debilitados por las fuerzas de seguridad y por el Cartel de Sinaloa, dirigido por el hombre más buscado de México, Joaquín "El Chapo" Guzmán.
Más del 90 por ciento de los cientos de presuntos pandilleros asesinados o detenidos en Torreón este año han sido Zetas, según estimaciones de las autoridades municipales.
"Están casi se acabó aquí", dijo la voz suave, jefe de policía de Flores, de pie en una colina sobre la ciudad y señalando sus límites occidentales empobrecidas.
Elevándose por encima de él, una de 72 pies (22 metros) estatua de Jesucristo con los brazos extendidos miradas a través de la expansión urbana que es ahora el más sangriento campo de batalla en el conflicto Zetas, Sinaloa.
A pesar de los reveses este año, los Zetas siguen controlando prisión Torreón, la policía y decir la oficina del alcalde.
Situada en la encrucijada entre los estados del Pacífico de México y Ciudad Juárez y Monterrey, y la vinculación al sur de la frontera con EE.UU., Torreón ha sido durante mucho tiempo un centro estratégico para los corredores de la droga.
Aqui el link se agradecen opiniones........http://www.facebook.com/l.php?u=htt...s-mexico-drugs.html?emc=eta1&_r=0&h=oAQESempy
TORREON, México (Reuters) - En una lucha de cinco años con el cártel de las drogas en México más notorio, la ciudad de Torreón ha sufrido un aumento de 16 veces en asesinatos, despidió a su departamento de policía y perdió el control de su prisión principal de la banda.
Conéctese con nosotros en Twitter
Follow @ nytimesworld para las noticias internacionales y titulares.
Lista Twitter: Reporteros y Editores
El cártel de los Zetas llegaron a Torreón a mediados de 2007, y este centro de manufactura, la minería y la agricultura, una vez visto como un modelo para el progreso se ha convertido en una de las ciudades más peligrosas de México.
Masacres en las clínicas de rehabilitación de drogas, bolsas de cabezas cortadas y tiroteos en el estadio de fútbol han trazado la decadencia de una ciudad que hace una década estaba en la vanguardia de los avances industriales de México después de que la nación se unió al Acuerdo de Libre Comercio de Norteamérica (TLCAN) con el Estados Unidos y Canadá.
Una vez que las empresas estadounidenses atractivos como Caterpillar y John Deere y japonesa fabricante de piezas de automóviles Takata para abrir plantas, Torreón no ha recibido ninguna otros grandes nombres ya que los Zetas barrió pulg
"Es un polvorín", dijo el ex alcalde, Guillermo Anaya, que dirigía la ciudad desde 2003 a 2005 y ahora es un legislador federal.
Muchas personas en la metrópoli árido a unos 275 kilómetros de la frontera de EE.UU. creen que si Torreón no puede derrotar a los Zetas pronto se tenga que llegar a algún tipo de acuerdo con sus archirrivales, el cártel de Sinaloa, y dejar que ellos hagan el trabajo.
Ampliamente considerado como el más brutal banda de narcotraficantes mexicanos, los Zetas han aterrorizado a tan Torreón y el estado vecino de Coahuila que algunos funcionarios hacen una distinción clara entre ellos y el Cartel de Sinaloa, durante años el equipo dominante en la ciudad.
"Ellos (los zetas) actuar sin ningún tipo de principios", dijo a la policía de Torreón jefe, Adelaido Flores, a Reuters. "Los de Sinaloa no se juega ... con la población".
Los políticos locales admiten tácitamente que se ocupa de los cárteles, a menudo tácitas, ayudaron a mantener la paz en el pasado, antes de que un aumento de la violencia llevó al presidente Felipe Calderón para montar una ofensiva militar dirigida contra el crimen organizado hace seis años.
Fuerzas de Calderón han capturado o matado a muchos capos en torno a México, pero la campaña provocó nuevas guerras de césped y un incremento notable en el derramamiento de sangre, encabezado por una nueva generación de criminales como los Zetas. Más de 60.000 personas han sido asesinadas en México en la violencia del narcotráfico durante la presidencia de Calderón.
En Torreón, los Zetas tomaron el control de la policía local, y en marzo de 2010 se invadió el ayuntamiento para exigir que el alcalde Eduardo Olmos saco Bibiano Villa, el general del ejército que había contratado para limpiar la fuerza.
"No se puede decir que la policía estaba infiltrada por el crimen organizado - la policía fue el crimen organizado", dijo Olmos.
Posteriormente, todos menos uno de la fuerza de 1.000 efectivos fueron despedidos o abandonado, y durante una semana Villa y sus guardaespaldas fueron la policía solamente. En un primer momento, la ciudad se comportó "maravillosamente", dijo Olmos. A continuación, los tiroteos, robos a mano armada y secuestros despegó como las bandas se volvió Torreon en una fábrica de muerte.
De acuerdo con el diario local El Siglo de Torreón, había 830 homicidios en los primeros nueve meses de 2012 en el área metropolitana de la ciudad, donde viven poco más de 1 millón de personas.
ASESINATO mayor tasa de
Mayor Torreón tuvo 990 asesinatos en 2011, frente a 62 en 2006. Ahora tiene una tasa de homicidios más alta que en Ciudad Juárez, en México de capital a largo asesinato. Sólo Acapulco ha empeorado.
Flores insiste en que los mejores días están por venir, diciendo que los Zetas han sido debilitados por las fuerzas de seguridad y por el Cartel de Sinaloa, dirigido por el hombre más buscado de México, Joaquín "El Chapo" Guzmán.
Más del 90 por ciento de los cientos de presuntos pandilleros asesinados o detenidos en Torreón este año han sido Zetas, según estimaciones de las autoridades municipales.
"Están casi se acabó aquí", dijo la voz suave, jefe de policía de Flores, de pie en una colina sobre la ciudad y señalando sus límites occidentales empobrecidas.
Elevándose por encima de él, una de 72 pies (22 metros) estatua de Jesucristo con los brazos extendidos miradas a través de la expansión urbana que es ahora el más sangriento campo de batalla en el conflicto Zetas, Sinaloa.
A pesar de los reveses este año, los Zetas siguen controlando prisión Torreón, la policía y decir la oficina del alcalde.
Situada en la encrucijada entre los estados del Pacífico de México y Ciudad Juárez y Monterrey, y la vinculación al sur de la frontera con EE.UU., Torreón ha sido durante mucho tiempo un centro estratégico para los corredores de la droga.
Aqui el link se agradecen opiniones........http://www.facebook.com/l.php?u=htt...s-mexico-drugs.html?emc=eta1&_r=0&h=oAQESempy
