investigadores han encontrado una vehemente maldición antigua, inscrita en las dos caras de una delgada lámina de plomo, destinada a afligir, a un simple verdulero que vendía frutas y vegetales hace cerca de 1.700 años en la ciudad de Antioquía.Se trata de lo que los investigadores denominan tabella defixionum.
Escrita en griego, la tablilla fue lanzada a un pozo en Antioquía, entonces una de las mayores ciudades en la zona oriental del Imperio Romano, situada en el sureste de Turquía, cerca de la frontera con Siria.
La maldición hace un llamamiento a Iao, el nombre griego de Yahvé, el dios del Antiguo Testamento, para afligir a un hombre llamado Babylas, al que que se identifica como verdulero.
La tablilla proporciona en una lista el nombre de su madre como Dionisia,“también conocida como Hesykhia”, según se lee.
El texto fue traducido por Alexander Hollmann de la Universidad de Washington.
El artefacto, que ahora está en el Princeton University Art Museum, fue descubierto en la década de 1930 por un equipo arqueológico, pero no había sido previamente traducida en su totalidad.
La traducción se detalla en la edición más reciente de la revista Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.
Lectura de una maldición
“Truenos y relámpagos lanzados por Iao golpean unidos,
unidos contra Babylas, el verdulero”, se lee al comienzo en
uno de los lados de la maldición de la tablilla.
“Tal como tú golpeas el carro del faraón, así atacas
sus ofensas (las de Babylas)”.
Hollmann dijo a LiveScience que él había visto maldiciones
dirigidas contra gladiadores y conductores de cuádrigas,
entre otras ocupaciones, pero nunca contra un verdulero.
“Hay otras personas que son nombradas por su ocupación
en algunas maldiciones hechas en tablillas, pero no me he
encontrado nunca con un verdulero”, dijo.
La persona que da la maldición no se nombra, por lo que los científicos
sólo pueden especular sobre cuáles fueron los motivos.
http://www.bloganavazquez.com
Escrita en griego, la tablilla fue lanzada a un pozo en Antioquía, entonces una de las mayores ciudades en la zona oriental del Imperio Romano, situada en el sureste de Turquía, cerca de la frontera con Siria.
La maldición hace un llamamiento a Iao, el nombre griego de Yahvé, el dios del Antiguo Testamento, para afligir a un hombre llamado Babylas, al que que se identifica como verdulero.
La tablilla proporciona en una lista el nombre de su madre como Dionisia,“también conocida como Hesykhia”, según se lee.
El texto fue traducido por Alexander Hollmann de la Universidad de Washington.
El artefacto, que ahora está en el Princeton University Art Museum, fue descubierto en la década de 1930 por un equipo arqueológico, pero no había sido previamente traducida en su totalidad.
La traducción se detalla en la edición más reciente de la revista Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik.
Lectura de una maldición
“Truenos y relámpagos lanzados por Iao golpean unidos,
unidos contra Babylas, el verdulero”, se lee al comienzo en
uno de los lados de la maldición de la tablilla.
“Tal como tú golpeas el carro del faraón, así atacas
sus ofensas (las de Babylas)”.
Hollmann dijo a LiveScience que él había visto maldiciones
dirigidas contra gladiadores y conductores de cuádrigas,
entre otras ocupaciones, pero nunca contra un verdulero.
“Hay otras personas que son nombradas por su ocupación
en algunas maldiciones hechas en tablillas, pero no me he
encontrado nunca con un verdulero”, dijo.
La persona que da la maldición no se nombra, por lo que los científicos
sólo pueden especular sobre cuáles fueron los motivos.
http://www.bloganavazquez.com
