Hola, bueno pues hoy le vengo a hablar de una cancion llamada Glommy Sunday (triste domingo) o tambien conocida como la Cancion Hungara del suicidio
El autor fue Rezso Seress quien se suicido en 1968.
La cancion fue popularizada por billie Holiday quien la interpreto en 1941 y la leyenda dice que aquel que oiga la cancion cae en una estado de depresion tan profundo que se termina suicidando. Segun versiones de la gente, en 1941 el 70% de los suicidios tenian relacion con esa cancion.
Me parece que tambien se hizo una pelicula en base de esa misma cancion y de la vida de Seress llamada igualmente Glommy Sunday aqui una trailer de la pelicula
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MYw_RxbRhpE&feature=related[/youtube]
finalmente aqui tienen la cancion
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=48cTUnUtzx4&feature=related[/youtube]
Y aqui esta la letra:
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy sunday
__________________________________________
Traduccion
Triste domingo, con cien flores blancas
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad
¡Triste domingo!
Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final
¡Triste destino!
Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.
No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperándote
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lúgubremente sus voces me ordena marchar
¡Triste domingo!
¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visítame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar
El autor fue Rezso Seress quien se suicido en 1968.
La cancion fue popularizada por billie Holiday quien la interpreto en 1941 y la leyenda dice que aquel que oiga la cancion cae en una estado de depresion tan profundo que se termina suicidando. Segun versiones de la gente, en 1941 el 70% de los suicidios tenian relacion con esa cancion.
Me parece que tambien se hizo una pelicula en base de esa misma cancion y de la vida de Seress llamada igualmente Glommy Sunday aqui una trailer de la pelicula
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MYw_RxbRhpE&feature=related[/youtube]
finalmente aqui tienen la cancion
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=48cTUnUtzx4&feature=related[/youtube]
Y aqui esta la letra:
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn't they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy sunday
Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressin' you
With the last breath of my soul
I'll be blessin' you
Gloomy sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin' you
How much I wanted you
Gloomy sunday
__________________________________________
Traduccion
Triste domingo, con cien flores blancas
Y ornado el altar de mi loca ilusión
Donde mi alma se ha ido a postrar
Mientras mi boca llamándote está
Muere en mi sueños ocasos de hastío
Cansados de espera y de soledad
¡Triste domingo!
Tú no comprendes la angustia terrible
De estar esperando, sin verte, llegar
¡Vuelen tus pasos que debo marchar!
No ves que muero con mi loco afán
Quiero que seas la blanca y piadosa
Mortaja que cubra mi hora final
¡Triste destino!
Querido
Junto a mi ataúd que circundan muchas flores
Aguarda mi confesión un sacerdote
Y a él le digo:
Lo quiero, lo espero.
No temas nada si encuentras mis ojos
Sin vida y abiertos y esperándote
Tus manos son quien los deben cerrar
Y acaso entonces yo habré muerto en paz
Siento un doblar de campanas, que
Lúgubremente sus voces me ordena marchar
¡Triste domingo!
¡Vuela mi vida tu paso querido
Que llega la hora que debo partir!
Quiero tenerte en mi viaje final
Y algo me dice que no llegarás
Triste domingo visítame amado
Que ahora en mi tumba yo te he de esperar
