Esto llego mi correo de la empresa donde trabajo:
MEXICO
April 12, 2010
The Department of State has issued this Travel Warning to inform U.S. citizens traveling to and living in Mexico of concerns about the security situation in Mexico, and that the authorized departure of dependents of U.S. government personnel from U.S. consulates in the Northern Mexican border cities of Tijuana, Nogales, Ciudad Juarez, Nuevo Laredo, Monterrey and Matamoros has been extended until May 12. Family members of U.S. government personnel assigned to other areas of Mexico outside the Mexican border states are not affected by this departure measure. This Travel Warning supersedes the Travel Warning of March 14, 2010, to note the extension of authorized departure.
While millions of U.S. citizens safely visit Mexico each year (including tens of thousands who cross the land border daily for study, tourism or business and nearly one million U.S. citizens who live in Mexico), violence in the country has increased. It is imperative that U.S. citizens understand the risks in Mexico, how best to avoid dangerous situations, and who to contact if victimized. Common-sense precautions such as visiting only legitimate business and tourist areas during daylight hours, and avoiding areas where prostitution and drug dealing might occur, can help ensure that travel to Mexico is safe and enjoyable.
Recent violent attacks have prompted the U.S. Embassy to urge U.S. citizens to delay unnecessary travel to parts of Durango, Coahuila and Chihuahua states (see details below) and advise U.S. citizens residing or traveling in those areas to exercise extreme caution. Drug cartels and associated criminal elements have retaliated violently against individuals who speak out against them or whom they otherwise view as a threat to their organizations. These attacks include the abduction and murder of two resident U.S. citizens in Chihuahua.
Violence Along the U.S. - Mexico Border
Mexican drug cartels are engaged in violent conflict - both among themselves and with Mexican security services - for control of narcotics trafficking routes along the U.S.-Mexico border. To combat violence, the Government of Mexico has deployed military troops throughout the country. U.S. citizens should cooperate fully with official checkpoints when traveling on Mexican highways.
Some recent confrontations between Mexican authorities and drug cartel members have resembled small-unit combat, with cartels employing automatic weapons and grenades. Large firefights have taken place in towns and cities across Mexico, but occur mostly in northern Mexico, including Ciudad Juarez, Tijuana, Chihuahua City, Nogales, Matamoros, Reynosa and Monterrey. During some of these incidents, U.S. citizens have been trapped and temporarily prevented from leaving the area. The U.S. Mission in Mexico currently restricts its U.S. government employees’ travel within the state of Durango, the northwest quadrant of the state of Chihuahua and an area southeast of Ciudad Juarez, and all parts of the state of Coahuila south of Mexican Highways 25 and 22 and the Alamos River. This restriction was implemented in light of a recent increase in assaults, murders, and kidnappings in those three states.
______________________________________________________________________________________________________________________
Usando el traductor de google (si, me dio hueva traducirlo)
dice mas o menos lo siguiente:
Advertencia de Viaje
Estados Unidos Departamento de Estado
Oficina de Asuntos Consulares
Washington, DC 20520
-------------------------------------------------- ------------------------------
Esta información está actualizada a fecha de hoy, miércoles 14 de abril 2010 09:32:05.
MEXICO
12 de abril 2010
El Departamento de Estado ha emitido esta advertencia de viaje a informar a ciudadanos de EE.UU. que viajan y viven en México la preocupación por la situación de seguridad en México, y que la partida autorizada de personas a cargo del personal de gobierno de los EE.UU. de consulados de EE.UU. en las ciudades fronterizas del norte mexicano de Tijuana , Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros se ha prorrogado hasta el 12 de mayo. Los familiares del personal de gobierno de los EE.UU. asignados a otras áreas de México fuera de los estados fronterizos mexicanos no se vean afectados por esta medida de la salida. Esta alerta de viaje sustituye a la Advertencia de Viaje del 14 de marzo de 2010, tomar nota de la ampliación de partida autorizada.
Mientras que millones de ciudadanos de los EE.UU. de manera segura visitan México cada año (incluyendo decenas de miles de personas que cruzan la frontera terrestre al día durante el estudio, turismo o de negocios y casi un millón de ciudadanos de los EE.UU. que viven en México), la violencia en el país se ha incrementado. Es imperativo que los ciudadanos de los EE.UU. comprender los riesgos en México, la mejor manera de evitar situaciones peligrosas, ya quién contactar si víctimas. precauciones de sentido común como visitar únicamente negocios legítimos y áreas turísticas durante el día, y evitar las zonas donde la prostitución y tráfico de drogas puede ocurrir, puede ayudar a asegurar que los viajes a México es seguro y agradable.
Los recientes ataques violentos han llevado a la Embajada de los EE.UU. para instar a los ciudadanos de EE.UU. para retrasar los viajes innecesarios a las partes de Durango, Coahuila y Chihuahua (ver detalles más abajo) y asesorar a ciudadanos de EE.UU. que residen o viajan en esas áreas a extremar el cuidado. elementos de los cárteles de la droga y las criminales han tomado represalias violentamente contra las personas que hablan en contra de ellos o que de otro modo ven como una amenaza para sus organizaciones. Estos ataques incluyen el rapto y asesinato de dos ciudadanos residentes de EE.UU. en Chihuahua.
A lo largo de los EE.UU. La violencia fronteriza México -
Los cárteles mexicanos están comprometidos en los conflictos violentos - entre sí y con los servicios de seguridad mexicanas - para el control de las rutas de tráfico de narcóticos en la frontera México-Estados Unidos. Para combatir la violencia, el Gobierno de México ha desplegado tropas militares en todo el país. ciudadanos de los EE.UU. deben cooperar plenamente con los puestos de control oficial al viajar en carreteras mexicanas.
Algunas recientes confrontaciones entre las autoridades mexicanas y miembros del cartel de drogas se han parecido combate de pequeñas unidades, con los carteles que emplean armas automáticas y granadas. Grandes tiroteos han tenido lugar en pueblos y ciudades de todo México, pero se producen sobre todo en el norte de México, incluyendo Ciudad Juárez, Tijuana, Ciudad de Chihuahua, Nogales, Matamoros, Reynosa y Monterrey. Durante algunos de estos incidentes, los ciudadanos de EE.UU. han sido atrapados y temporalmente impedido de salir de la zona. La Misión de EE.UU. en México actualmente restringe los viajes de sus empleados del gobierno de EE.UU. dentro del estado de Durango, en el cuadrante noroeste del estado de Chihuahua y un área al sureste de Ciudad Juárez, y todas las partes del estado de Coahuila al sur de Carreteras de México 25 y 22 y el río Álamos. Esta restricción fue implementada a la luz de un reciente aumento de los asaltos, asesinatos y secuestros en esos tres estados.
Esta parte es la que mas me llama la atención:
Demonstrations and Large Public Gatherings
Demonstrations occur frequently throughout Mexico and usually are peaceful. However, even demonstrations intended to be peaceful can turn confrontational and escalate to violence unexpectedly. Violent demonstrations have resulted in deaths, including that of an American citizen in Oaxaca in 2006. In 2008, a Mexican Independence Day celebration was the target of a violent attack. During demonstrations or law enforcement operations, U.S. citizens are advised to remain in their homes or hotels, avoid large crowds, and avoid the downtown and surrounding areas. Since the timing and routes of scheduled marches and demonstrations are always subject to change, U.S. citizens should monitor local media sources for new developments and exercise extreme caution while within the vicinity of protests.
The Mexican Constitution prohibits political activities by foreigners, and such actions may result in detention and/or deportation. U.S. citizens are therefore advised to avoid participating in demonstrations or other activities that might be deemed political by Mexican authorities. As is always the case in any large gathering, U.S. citizens should remain alert to their surroundings.
Las manifestaciones y grandes reuniones públicas
Las manifestaciones se producen con frecuencia en todo México y por lo general son pacíficos. Sin embargo, incluso las manifestaciones destinadas a ser pacíficas pueden confrontaciones y escalar a la violencia de forma inesperada. Las manifestaciones violentas han resultado en muertes, incluyendo la de un ciudadano estadounidense en Oaxaca en 2006. En 2008, una celebración del Día de la Independencia de México fue blanco de un ataque violento. Durante las manifestaciones o las operaciones de aplicación de la ley, ciudadanos de los EE.UU. se les recomienda permanecer en sus casas u hoteles, evitar las grandes multitudes, y evitar el centro de la ciudad y sus alrededores. Dado que el calendario y las rutas de las marchas y manifestaciones programadas siempre están sujetas a cambio, los ciudadanos de EE.UU. necesitan identificar fuentes de medios locales para nuevos avances y extremar la precaución, mientras que en las cercanías de las protestas.
La Constitución Mexicana prohíbe las actividades políticas por parte de extranjeros, y tales acciones pueden dar lugar a la detención y / o deportación. ciudadanos de los EE.UU. Por ello se recomienda evitar participar en manifestaciones u otras actividades que pudieran considerarse como políticas por las autoridades mexicanas. Como siempre sucede en cualquier gran reunión, los ciudadanos de EE.UU. deben permanecer alerta a sus alrededores.
Y así sigue por varios parrafos mas
Shale
Si ya antes nos discriminaban, ahora con esto...
paz...
Travel Warning
United States Department of State
United States Department of State
Bureau of Consular Affairs
Washington, DC 20520
Washington, DC 20520
This information is current as of today, Wed Apr 14 09:32:05 2010.
MEXICO
April 12, 2010
The Department of State has issued this Travel Warning to inform U.S. citizens traveling to and living in Mexico of concerns about the security situation in Mexico, and that the authorized departure of dependents of U.S. government personnel from U.S. consulates in the Northern Mexican border cities of Tijuana, Nogales, Ciudad Juarez, Nuevo Laredo, Monterrey and Matamoros has been extended until May 12. Family members of U.S. government personnel assigned to other areas of Mexico outside the Mexican border states are not affected by this departure measure. This Travel Warning supersedes the Travel Warning of March 14, 2010, to note the extension of authorized departure.
While millions of U.S. citizens safely visit Mexico each year (including tens of thousands who cross the land border daily for study, tourism or business and nearly one million U.S. citizens who live in Mexico), violence in the country has increased. It is imperative that U.S. citizens understand the risks in Mexico, how best to avoid dangerous situations, and who to contact if victimized. Common-sense precautions such as visiting only legitimate business and tourist areas during daylight hours, and avoiding areas where prostitution and drug dealing might occur, can help ensure that travel to Mexico is safe and enjoyable.
Recent violent attacks have prompted the U.S. Embassy to urge U.S. citizens to delay unnecessary travel to parts of Durango, Coahuila and Chihuahua states (see details below) and advise U.S. citizens residing or traveling in those areas to exercise extreme caution. Drug cartels and associated criminal elements have retaliated violently against individuals who speak out against them or whom they otherwise view as a threat to their organizations. These attacks include the abduction and murder of two resident U.S. citizens in Chihuahua.
Violence Along the U.S. - Mexico Border
Mexican drug cartels are engaged in violent conflict - both among themselves and with Mexican security services - for control of narcotics trafficking routes along the U.S.-Mexico border. To combat violence, the Government of Mexico has deployed military troops throughout the country. U.S. citizens should cooperate fully with official checkpoints when traveling on Mexican highways.
Some recent confrontations between Mexican authorities and drug cartel members have resembled small-unit combat, with cartels employing automatic weapons and grenades. Large firefights have taken place in towns and cities across Mexico, but occur mostly in northern Mexico, including Ciudad Juarez, Tijuana, Chihuahua City, Nogales, Matamoros, Reynosa and Monterrey. During some of these incidents, U.S. citizens have been trapped and temporarily prevented from leaving the area. The U.S. Mission in Mexico currently restricts its U.S. government employees’ travel within the state of Durango, the northwest quadrant of the state of Chihuahua and an area southeast of Ciudad Juarez, and all parts of the state of Coahuila south of Mexican Highways 25 and 22 and the Alamos River. This restriction was implemented in light of a recent increase in assaults, murders, and kidnappings in those three states.
______________________________________________________________________________________________________________________
Usando el traductor de google (si, me dio hueva traducirlo)
dice mas o menos lo siguiente:
Advertencia de Viaje
Estados Unidos Departamento de Estado
Oficina de Asuntos Consulares
Washington, DC 20520
-------------------------------------------------- ------------------------------
Esta información está actualizada a fecha de hoy, miércoles 14 de abril 2010 09:32:05.
MEXICO
12 de abril 2010
El Departamento de Estado ha emitido esta advertencia de viaje a informar a ciudadanos de EE.UU. que viajan y viven en México la preocupación por la situación de seguridad en México, y que la partida autorizada de personas a cargo del personal de gobierno de los EE.UU. de consulados de EE.UU. en las ciudades fronterizas del norte mexicano de Tijuana , Nogales, Ciudad Juárez, Nuevo Laredo, Monterrey y Matamoros se ha prorrogado hasta el 12 de mayo. Los familiares del personal de gobierno de los EE.UU. asignados a otras áreas de México fuera de los estados fronterizos mexicanos no se vean afectados por esta medida de la salida. Esta alerta de viaje sustituye a la Advertencia de Viaje del 14 de marzo de 2010, tomar nota de la ampliación de partida autorizada.
Mientras que millones de ciudadanos de los EE.UU. de manera segura visitan México cada año (incluyendo decenas de miles de personas que cruzan la frontera terrestre al día durante el estudio, turismo o de negocios y casi un millón de ciudadanos de los EE.UU. que viven en México), la violencia en el país se ha incrementado. Es imperativo que los ciudadanos de los EE.UU. comprender los riesgos en México, la mejor manera de evitar situaciones peligrosas, ya quién contactar si víctimas. precauciones de sentido común como visitar únicamente negocios legítimos y áreas turísticas durante el día, y evitar las zonas donde la prostitución y tráfico de drogas puede ocurrir, puede ayudar a asegurar que los viajes a México es seguro y agradable.
Los recientes ataques violentos han llevado a la Embajada de los EE.UU. para instar a los ciudadanos de EE.UU. para retrasar los viajes innecesarios a las partes de Durango, Coahuila y Chihuahua (ver detalles más abajo) y asesorar a ciudadanos de EE.UU. que residen o viajan en esas áreas a extremar el cuidado. elementos de los cárteles de la droga y las criminales han tomado represalias violentamente contra las personas que hablan en contra de ellos o que de otro modo ven como una amenaza para sus organizaciones. Estos ataques incluyen el rapto y asesinato de dos ciudadanos residentes de EE.UU. en Chihuahua.
A lo largo de los EE.UU. La violencia fronteriza México -
Los cárteles mexicanos están comprometidos en los conflictos violentos - entre sí y con los servicios de seguridad mexicanas - para el control de las rutas de tráfico de narcóticos en la frontera México-Estados Unidos. Para combatir la violencia, el Gobierno de México ha desplegado tropas militares en todo el país. ciudadanos de los EE.UU. deben cooperar plenamente con los puestos de control oficial al viajar en carreteras mexicanas.
Algunas recientes confrontaciones entre las autoridades mexicanas y miembros del cartel de drogas se han parecido combate de pequeñas unidades, con los carteles que emplean armas automáticas y granadas. Grandes tiroteos han tenido lugar en pueblos y ciudades de todo México, pero se producen sobre todo en el norte de México, incluyendo Ciudad Juárez, Tijuana, Ciudad de Chihuahua, Nogales, Matamoros, Reynosa y Monterrey. Durante algunos de estos incidentes, los ciudadanos de EE.UU. han sido atrapados y temporalmente impedido de salir de la zona. La Misión de EE.UU. en México actualmente restringe los viajes de sus empleados del gobierno de EE.UU. dentro del estado de Durango, en el cuadrante noroeste del estado de Chihuahua y un área al sureste de Ciudad Juárez, y todas las partes del estado de Coahuila al sur de Carreteras de México 25 y 22 y el río Álamos. Esta restricción fue implementada a la luz de un reciente aumento de los asaltos, asesinatos y secuestros en esos tres estados.
Esta parte es la que mas me llama la atención:
Demonstrations and Large Public Gatherings
Demonstrations occur frequently throughout Mexico and usually are peaceful. However, even demonstrations intended to be peaceful can turn confrontational and escalate to violence unexpectedly. Violent demonstrations have resulted in deaths, including that of an American citizen in Oaxaca in 2006. In 2008, a Mexican Independence Day celebration was the target of a violent attack. During demonstrations or law enforcement operations, U.S. citizens are advised to remain in their homes or hotels, avoid large crowds, and avoid the downtown and surrounding areas. Since the timing and routes of scheduled marches and demonstrations are always subject to change, U.S. citizens should monitor local media sources for new developments and exercise extreme caution while within the vicinity of protests.
The Mexican Constitution prohibits political activities by foreigners, and such actions may result in detention and/or deportation. U.S. citizens are therefore advised to avoid participating in demonstrations or other activities that might be deemed political by Mexican authorities. As is always the case in any large gathering, U.S. citizens should remain alert to their surroundings.
Las manifestaciones y grandes reuniones públicas
Las manifestaciones se producen con frecuencia en todo México y por lo general son pacíficos. Sin embargo, incluso las manifestaciones destinadas a ser pacíficas pueden confrontaciones y escalar a la violencia de forma inesperada. Las manifestaciones violentas han resultado en muertes, incluyendo la de un ciudadano estadounidense en Oaxaca en 2006. En 2008, una celebración del Día de la Independencia de México fue blanco de un ataque violento. Durante las manifestaciones o las operaciones de aplicación de la ley, ciudadanos de los EE.UU. se les recomienda permanecer en sus casas u hoteles, evitar las grandes multitudes, y evitar el centro de la ciudad y sus alrededores. Dado que el calendario y las rutas de las marchas y manifestaciones programadas siempre están sujetas a cambio, los ciudadanos de EE.UU. necesitan identificar fuentes de medios locales para nuevos avances y extremar la precaución, mientras que en las cercanías de las protestas.
La Constitución Mexicana prohíbe las actividades políticas por parte de extranjeros, y tales acciones pueden dar lugar a la detención y / o deportación. ciudadanos de los EE.UU. Por ello se recomienda evitar participar en manifestaciones u otras actividades que pudieran considerarse como políticas por las autoridades mexicanas. Como siempre sucede en cualquier gran reunión, los ciudadanos de EE.UU. deben permanecer alerta a sus alrededores.
Y así sigue por varios parrafos mas
Shale
Si ya antes nos discriminaban, ahora con esto...
paz...
