Para descartar si es detectado o no, da clik al boton derecho del raton sobre MiPC o Equipo (segun tu sistema operativo), y selecionas la opcion Administrar. En la ventana abierta, en la parte izquierda, selecciona administrador de discos. Alli verias todos los discos duros, internos, externos, USB, CDROOM, DVDROOM, etc.
Y lo otro, que no se si lo tomaste a consideracion, el cable Sata y Esata solo es para transmitir datos, no es para alimentar dispositivos. Por lo que tienes que poner una fuente externa.
Si lo reconoce, pero no puedes accesar a el, considera que si es un disco de XBOX 360, este tiene un formato distinto al de cualquier sistema operativo, sea windows, mac o linux. Si lo quieres usar el disco para PC, tendras que formatearlo acorde a tu sistema operativo. (Aunque tengo entendido que microsoft ya vende un dispositivo que la hace de interfaz para conectar el disco duro del XBOX a una PC pero este ya es otra historia)