amigo no lo vas a poder desactivar lo unico que puedes hacer es cambiar el idioma de la pelicula si las estas viendo en ingles con subtitulos ponla en español cinavia detecta solo el idioma original si el bluray que vas a ver no tiene otros idiomas cada 10 minutos te lo va a poner el codigo