Alguien que hable ingles

[stickylife]

hola que tal

como se traduce esta frase
Saw you are poking me bro what up?

en google me sale esto
Vio que me estás metiendo hermano ¿qué pasa?

pero no me convence

ayuda!!!porfavorunzadita:unzadita:

 

[gShrek]

hay faltas gramaticales.
no hay traduccion exacta para poking es como picar o tocar fuerte a alguien con el dedo.
"vi que me estas picando con el dedo hermano que pasa?"

 

[sieg84]

deja de poke al usuario ese en el facebook :jijiji: o hay es donde eh visto esa icono.

nah, es broma. pero si. es como ya te dicen.

 

[carlangas666]

hola!!!
tal vez es asi:
Viste!estas asomandote hermano, que pasa? no se puede ser, lo mejor seria tener todo el conexto para checar bien
saludos!

 

[XrkH]

Si, no hay una traduccion exacta ya que este es ingles corriente o 'slang', supongo que lo mas aproximado literalmente seria algo asi como:

"Vi que me andas picando hermano, que pasa?"

Y algo asi mas vulgar es espaniol vendria siendo como:

"Traes algo conmigo carnal?"

Es como en referencia a alguien que anda mirandote feo, o siguiendote, o empujandote

 

[magomaitin]

vi que me diste un toque(pique, llamada de atancion), que onda?

 

[DIABLOSV]

Si, no hay una traduccion exacta ya que este es ingles corriente o 'slang', supongo que lo mas aproximado literalmente seria algo asi como:

"Vi que me andas picando hermano, que pasa?"

Y algo asi mas vulgar es espaniol vendria siendo como:

"Traes algo conmigo carnal?"

Es como en referencia a alguien que anda mirandote feo, o siguiendote, o empujandote

oraleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
sacaste el fuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
jeje buen manejo del ingles bakuno
saludos