Aquí toda la info. en ingles. Pero le dejare todo el trabajo a Google Translate.

REPORTING FROM MEXICO CITY -- The spaces for “Name of Father” are blank. But the L.A. County birth certificates list the mother, who happens to be the young wife of one of history’s biggest and most sought-after drug lords, Joaquin “El Chapo” Guzman.
Emma Coronel traveled to Southern California in mid-July, and on Aug. 15 gave birth to twin girls at Antelope Valley Hospital in Lancaster, according to birth records and a senior U.S. law enforcement official.
Turns out Coronel, a 22-year-old former beauty queen, holds U.S. citizenship, which entitles her to travel freely to the U.S. and to use its hospitals. By being born in California, her little girls now also have U.S. citizenship.
Guzman, 54, the multibillionaire fugitive head of the Sinaloa cartel, married Coronel the day she turned 18 at a lavish wedding in the highlands of central Mexico in 2007. She is believed to be his third or fourth wife and is a niece of Ignacio “Nacho” Coronel, a one-time partner of Guzman who was killed in July 2010 in a shootout with the Mexican army.
U.S. federal agents apparently kept tabs on Emma Coronel even before she crossed the border at Calexico, through her hospital stay and until she left the country to return to Mexico. Although her husband tops most-wanted lists on both sides of the border, Coronel was not arrested because there are no charges against her, the law enforcement official said.
While she no doubt could have provided useful information on her husband’s whereabouts, drug agents have said the problem with apprehending Guzman has less to do with finding him and more with how Mexican troops can seize him. He surrounds himself with enormous bands of well-armed security and tends to stick to isolated, mountainous regions that are difficult to reach, agents say.
Coronel’s presence in the Los Angeles area and other parts of Southern California did not seem to attract attention. At the Antelope Valley Hospital, a spokeswoman declined to comment, citing privacy rules.
Birth certificates show the girls were born Aug. 15 at the Lancaster facility. The first came into the world, at 3:50 p.m. Her sister followed at 3:51.
In the spaces for the mother’s signature, Coronel opted to print her name.
Guzman, whose nickname means “Shorty,” is about 5 feet, 6 inches tall. He was arrested in 1993, but escaped prison in 2001 by bribing guards to hide him in a laundry basket.
U.S. authorities have placed a $5-million bounty on Guzman’s head and allege he and the Sinaloa cartel now control the bulk of cocaine and marijuana trafficking into the U.S. from Mexico and Colombia. Guzman’s forces last year moved into Mexico’s northeast shoulder around the border state of Tamaulipas, and he may currently be behind a ferocious push of gunmen into the coastal state of Veracruz to challenge the Zetas gang that dominates there. Scores of people have been killed or gone missing in recent days.
Coronel is said to have first caught Guzman’s eye when she entered the regional Miss Coffee and Guava beauty contest. He made his interest known, and she was crowned queen of the pageant. They married a few months later.

Click para expandir ...

INFORME DE LA CIUDAD DE MÉXICO - Los espacios de "Nombre del Padre" están en blanco. Sin embargo, los certificados de nacimiento Condado de Los Angeles la lista de la madre, que pasa a ser la joven esposa de uno de los mayores y más buscados capos de la droga de la historia, Joaquín "El Chapo" Guzmán.

Emma Coronel viajó al sur de California a mediados de julio y el 15 de agosto dio a luz a dos niñas en Antelope Valley Hospital en Lancaster, de acuerdo con los registros de nacimiento y un alto funcionario de EE.UU. de la ley.

Resulta Coronel, una reina de 22 años de edad, la belleza antigua, tiene ciudadanía de EE.UU., lo que le da derecho a viajar libremente a los EE.UU. y de usar sus hospitales. Por haber nacido en California, la niñas ahora también tienen ciudadanía de EE.UU..

Guzmán, de 54 años, el jefe fugitivo multimillonario del cártel de Sinaloa, se casó con Coronel el día que cumplió 18 años en una lujosa boda en las tierras altas del centro de México en 2007. Ella se cree que es su esposa, tercero o cuarto, y es sobrina de Ignacio "Nacho" Coronel, socio de una sola vez de Guzmán, que fue asesinado en julio de 2010 en un tiroteo con el ejército mexicano.

EE.UU. agentes federales al parecer mantuvo pestañas de Emma Coronel, incluso antes de cruzar la frontera en Calexico, a través de su estancia en el hospital y hasta que salió del país para regresar a México. Aunque su esposo encabeza las listas de los más buscados en ambos lados de la frontera, Coronel no fue detenido porque no hay cargos en su contra, el oficial de la ley, dijo.

Mientras que sin duda podría haber proporcionado información útil sobre el paradero de su marido, los agentes antidrogas han dicho que el problema de detener a Guzmán tiene menos que ver con la búsqueda de él y más con el número de tropas mexicanas pueden apoderarse de él. Se rodea con bandas enormes de bien armados y de seguridad tiende a pegarse a regiones aisladas y montañosas que son difíciles de alcanzar, dicen los agentes.

Presencia de Coronel en el área de Los Angeles y otras partes del Sur de California no parece llamar la atención. En el Hospital del Valle del Antílope, una portavoz no quiso hacer comentarios, citando reglas de privacidad.

Certificados de nacimiento muestran a las niñas nacieron 15 de agosto en las instalaciones de Lancaster. El primero vino al mundo, a las 3:50 pm Su hermana siguió a las 3:51.

En los espacios a la firma de la madre, Coronel optado por imprimir su nombre.

Guzmán, cuyo apodo significa "El Chapo", está a unos 5 pies, 6 pulgadas de altura. Fue arrestado en 1993, pero escapó de la prisión en 2001 por sobornar a los guardias que lo escondiera en un cesto de la ropa.

Las autoridades de EE.UU. han ofrecido una recompensa de $ 5 millones en la cabeza de Guzmán y alegan que el cártel de Sinaloa y ahora controlan la mayor parte del tráfico de cocaína y marihuana en los EE.UU. desde México y Colombia. Las fuerzas de Guzmán el año pasado se trasladó en el hombro de México, al noreste de todo el estado fronterizo de Tamaulipas, y en la actualidad puede estar detrás de un impulso feroz de hombres armados en el estado costero de Veracruz para desafiar a la banda de los Zetas, que domina allí. Decenas de personas han sido asesinadas o han desaparecido en los últimos días.

Coronel se dice que primero llamó la atención de Guzmán cuando entró en el regional y el concurso de Miss Café Guayaba belleza. Él hizo su conocido interés, y ella fue coronada reina del certamen. Se casaron unos meses más tarde.


FUENTE