lo q yo haria seria cambiar la parte derecha del circuito, en lugar de usar triacs y voltaje ac, usaria trasistores (tips o mosfets de alta corriente por seguridad) y corriente dc, digamos 5 o 12 v, depende de lo q tengas a mano...
estos conjunto a unos resistores limitadores de corriente, cuyo valor sera definido por el voltaje q uses, el q necesiten tus leds y la corriente q se va a utilizar

uff pues esta cruel porque para enpezar sus filtros (los conjuntos d resistencias) estan super simples, minimo necesitas unos d segundo orden pero estos irian sin el transformador d audio, es decir, directo d la señal, tus filtros serian un pasa altos para los led d frec altas(twiter) un pasabanda para medios y un pasa bajos para wufer, a cada salida ya van a tips, el 40, 41, 10 o 11 y d estos a los led en paralelo, pero nada d triacs o scr o algo d potencia, pork el k ves es d alta potencia y los led no lo son

uff pues esta cruel porque para enpezar sus filtros (los conjuntos d resistencias) estan super simples, minimo necesitas unos d segundo orden pero estos irian sin el transformador d audio, es decir, directo d la señal, tus filtros serian un pasa altos para los led d frec altas(twiter) un pasabanda para medios y un pasa bajos para wufer, a cada salida ya van a tips, el 40, 41, 10 o 11 y d estos a los led en paralelo, pero nada d triacs o scr o algo d potencia, pork el k ves es d alta potencia y los led no lo son

aqui te dejo una diagrama
http://niqro.3x.ro/miniorga/miniorga.htm