Uy, uy, uy, .sub/.idx (van en pares) es creo yo el peor tipo de subtítulos, ya que en realidad los guarda como imágenes y para pasarlos a texto te toca usar un lector OCR.
Con Avidemux trae una herramienta para ello: Herramientas>OCR (VobSub >> Srt), pero es un proceso muy lento. Mejor si los...