ConvertXtoDVD, búscalo en el subforo de utilidades. Y procura que el video y los subtitulos tengan el mismo nombre, que solo la extensión sea diferente.
Ejemplo:
Las_aventuras_de_caperucita (xxx).avi (video)
Las_aventuras_de_caperucita (xxx).srt (subtítulo)