jarochilandio
Bovino de la familia
- Desde
- 14 Mar 2010
- Mensajes
- 6.225
- Tema Autor
- #1
Esto apareció hoy miércoles 29 de junio del 2011 en el periódico matutino francés 20 MINUTOS (http://www.20minutes.fr/), de edición impresa y en línea.
El texto en español, sería el siguiente:
8 MUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miércoles, 29 de junio 2011
INFO "20 MINUTOS" Los eurodiputados se ponen en contacto con la oposición mexicana
REUNIONES SECRETAS SOBRE EL ASUNTO CASSEZ
VINCENT VANTIGHEM
En la imagen: Cassez fue sentenciada a sesenta años de prisión en apelación por "secuestro".
Les habrá tomado aproximadamente una hora. La reunión se llevó a cabo con discreción el miércoles pasado, en una pequeña sala del Parlamento Europeo en Bruselas. A un lado de la mesa, el eurodiputado centrista Jean-Marie Cavada. Por otro lado, María del Rosario Green, la senadora mexicana y miembro del Partido Revolucionario Institucional [PRI, la izquierda en México {así lo presentan en Francia}]. El motivo de las discusiones: la suerte de Florence Cassez.
"Sólo hay que llevar el asunto con mucho tacto"
Cuatro meses después de rechazar su apelación y la cancelación del Año de México en Francia, varios eurodiputados franceses tratar de reanudar las conversaciones sobre el destino de la francesa condenada a sesenta años de prisión en México. Entre ellos, Hélène Flautre del partiro Europa Ecología y Jean-Marie Cavada. "Este es un nuevo enfoque del asunto, dice éste último. Hacemos las cosas muy discrétamente en preparación a las próximas elecciones presidenciales en México."
Y, como es lógico es lógico esperar, va primero con la oposición. En julio de 2012, México debe cambiar de presidente. El actual presidente, Felipe Calderón, perteneciente al Partido Acción Nacional [PAN, de centro-derecha], no puede presentar para un nuevo mandato {en Francia, como en los USA, el presidente se puede hacer reelegir una vez}. La izquierda {para ellos el PRI} va al frente actualmente en las encuestas y podría ganar en las urnas.
"La oposición {el PRI} nos ha enviado señales favorables, confirmó Frank Berton, el abogado de Florence Cassez. A diferencia de quienes están actualmente en el poder, la izquierda parece estar mas proclive a encontrar una salida favorable a este asunto." En una visita a París a principios de junio, el presidente del Senado mexicano habría hablado en este sentido con las autoridades francesas. "Ahora hay que llevar el asunto con mucho tacto, dice Jean-Marie Cavada. No hay que apresurar a los mexicanos una vez más ... " Para ello, se ha previsto una nueva reunión "discreta" en Strasburgo la próxima semana. En cuanto a los padres de Florence Cassez, podrían viajar a Strasburg en septiembre para discutir el asunto en una conferencia.
Fuente
NOTA: Los textos entre llaves ( {} ) los he agregado, para ciertas aclaraciones que juzgué pertinentes.
El texto en español, sería el siguiente:
8 MUNDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miércoles, 29 de junio 2011
INFO "20 MINUTOS" Los eurodiputados se ponen en contacto con la oposición mexicana
REUNIONES SECRETAS SOBRE EL ASUNTO CASSEZ
VINCENT VANTIGHEM
En la imagen: Cassez fue sentenciada a sesenta años de prisión en apelación por "secuestro".
Les habrá tomado aproximadamente una hora. La reunión se llevó a cabo con discreción el miércoles pasado, en una pequeña sala del Parlamento Europeo en Bruselas. A un lado de la mesa, el eurodiputado centrista Jean-Marie Cavada. Por otro lado, María del Rosario Green, la senadora mexicana y miembro del Partido Revolucionario Institucional [PRI, la izquierda en México {así lo presentan en Francia}]. El motivo de las discusiones: la suerte de Florence Cassez.
"Sólo hay que llevar el asunto con mucho tacto"
Cuatro meses después de rechazar su apelación y la cancelación del Año de México en Francia, varios eurodiputados franceses tratar de reanudar las conversaciones sobre el destino de la francesa condenada a sesenta años de prisión en México. Entre ellos, Hélène Flautre del partiro Europa Ecología y Jean-Marie Cavada. "Este es un nuevo enfoque del asunto, dice éste último. Hacemos las cosas muy discrétamente en preparación a las próximas elecciones presidenciales en México."
Y, como es lógico es lógico esperar, va primero con la oposición. En julio de 2012, México debe cambiar de presidente. El actual presidente, Felipe Calderón, perteneciente al Partido Acción Nacional [PAN, de centro-derecha], no puede presentar para un nuevo mandato {en Francia, como en los USA, el presidente se puede hacer reelegir una vez}. La izquierda {para ellos el PRI} va al frente actualmente en las encuestas y podría ganar en las urnas.
"La oposición {el PRI} nos ha enviado señales favorables, confirmó Frank Berton, el abogado de Florence Cassez. A diferencia de quienes están actualmente en el poder, la izquierda parece estar mas proclive a encontrar una salida favorable a este asunto." En una visita a París a principios de junio, el presidente del Senado mexicano habría hablado en este sentido con las autoridades francesas. "Ahora hay que llevar el asunto con mucho tacto, dice Jean-Marie Cavada. No hay que apresurar a los mexicanos una vez más ... " Para ello, se ha previsto una nueva reunión "discreta" en Strasburgo la próxima semana. En cuanto a los padres de Florence Cassez, podrían viajar a Strasburg en septiembre para discutir el asunto en una conferencia.
Fuente
NOTA: Los textos entre llaves ( {} ) los he agregado, para ciertas aclaraciones que juzgué pertinentes.
