Los subtítulos no están "pegados" en el video si no incluidos en el flujo de datos, por lo cual al convertirlos tu conversar esta ignorando el flujo de datos correspondientes a los subtítulos, quizá el software tenga alguna opción para no ignorar o incluir los subtítulos integrados.

gracias Foviac, checando el punto