tengo entendido que el HI8 es formato analógico y el minidv es digital,por lo tanto no son compatibles

Para nada es lo mismo. Aunque te dejas llevar un poco porque la marca es la misama, es decir SONY, los formatos de los cassettes no son el mismo. En cuestión a calidad de imagen es casi la misma, El hi 8 es la antecesora de mini dv, Ambos formatos ya están casi descontinuados, en mayor medida el hi8 por lo que los cassettes llegan a ser más dificil de encontrar, por lo mismo más caros. Otra cosa por lo que se llegan a diferenciar más fácil y por lo que te puedes dar cuenta que no puedes usar tus cassttes mini dv en una 8 mm es el tamaño del casstte. el casstte 8 mm es, considerablemente, más grande que el mini dv y no hay un convertidor de tamaño el cual se pueda adaptar para que lo pueda reproducir. Si no te es posible cambiar a un formato digital te recomiendo que no la compres porque retrocederías en cuestión a tecnología, mejor sigue usando mini dv.