Ayuda Traduccion Audio Ingles
- Autor de tema Timex
- Fecha de inicio
- Tema Autor
- #4
Si, no lo puse porque es prueba de traducción y no quiero que venga un usuario a escribir que no se puede, que es poco ético, que nadie va a ayudar, la idea es que el que me diga que domina el ingles 100% en la parte auditiva me pueda ayudar y yo poder enviarle por privado dicho audio. Zephyros, dominas 100% el ingles en la parte auditiva?
lunaticojunior
Bovino maduro
- Desde
- 25 Feb 2013
- Mensajes
- 405
porque no intentas subir el audio a youtube y subes el link del video aqui y veremos que se puede hacer ?
nunca falta quien ayude de gratis,( si quieres pagar, is choice your )
nunca falta quien ayude de gratis,( si quieres pagar, is choice your )
Zephyros
Bovino de la familia
- Desde
- 8 Oct 2005
- Mensajes
- 25.581
Lo que el lunaticojunior quiso decir, es que:
It's your choice... XD
Si hubiera querido que cualquiera intentara traducirlo, lo habría subido a YT desde el principio... creo yo.
Zephyros
Bovino de la familia
- Desde
- 8 Oct 2005
- Mensajes
- 25.581
Así es, soy bilingüe "de nacimiento"... pero prefiero que alguien que esté certificado te ayude...
Ah mira, ya apareció uno...
|
|
V
Sin ofender mi estimado joerive...
lunaticojunior
Bovino maduro
- Desde
- 25 Feb 2013
- Mensajes
- 405
que cualquiera pueda traducir es cosa facil, pero no cualquiera interpreta, el ingles es mucha interpretacion y no taduccion,
is choice your = es desicion tuya it´s your choice= es tu desicion
donde esta el error ?
is choice your = es desicion tuya it´s your choice= es tu desicion
donde esta el error ?
GranCarnal
Bovino adicto
- Desde
- 19 Abr 2009
- Mensajes
- 825
Con todo respeto, pero no se escribe is choice your, sino it's your choice. Gramática mente ésta ultima es la correcta. tal vez podrias decir: the choice is yours, pero nunca is choice your.
joerive
Bovino de alcurnia
- Desde
- 22 Abr 2009
- Mensajes
- 2.872
Y es evidente que me defiendo en inglés pero ni certificado ni nada, pero me cagan el palo los que se la dan de "misteriosos", es algo "muuy importante y complejo", pero "no sean cabrones, es un foro de cuates, haganlo gratis", aunque para tener el nivel que este wey quiere, tengan que pagar certificaciones y demás cosas, que obvio.. .NO SON GRATIS.Así es, soy bilingüe "de nacimiento"... pero prefiero que alguien que esté certificado te ayude...
Ah mira, ya apareció uno...
|
|
V
Sin ofender mi estimado joerive...
Al final del cuento, la traducción era una canción en inglés que le quiere dedicar a la chava que le gusta.
joerive
Bovino de alcurnia
- Desde
- 22 Abr 2009
- Mensajes
- 2.872
Y es evidente que me defiendo en inglés pero ni certificado ni nada, pero me cagan el palo los que se la dan de "misteriosos", es algo "muuy importante y complejo", pero "no sean cabrones, es un foro de cuates, haganlo gratis", aunque para tener el nivel que este wey quiere, tengan que pagar certificaciones y demás cosas, que obvio.. .NO SON GRATIS.Así es, soy bilingüe "de nacimiento"... pero prefiero que alguien que esté certificado te ayude...
Ah mira, ya apareció uno...
|
|
V
Sin ofender mi estimado joerive...
Al final del cuento, la traducción era una canción en inglés que le quiere dedicar a la chava que le gusta.
Zephyros
Bovino de la familia
- Desde
- 8 Oct 2005
- Mensajes
- 25.581
Es un error gramatical. Es como escribir en español: "es tuya decisión", lo cual a todas luces es gramaticalmente incorrecto.
En este caso si quisieras escribir en contexto y en inglés la frase: "la decisión es tuya", escribirías "the choice is yours".
El inglés no puede traducirse de manera literal, pero ello no significa que pueda escribirse como se le antoje a uno sólo porque el traductor deba interpretar el contexto.
Zephyros
Bovino de la familia
- Desde
- 8 Oct 2005
- Mensajes
- 25.581
Es un error gramatical. Es como escribir en español: "es tuya decisión", lo cual a todas luces es gramaticalmente incorrecto.
En este caso si quisieras escribir en contexto y en inglés la frase: "la decisión es tuya", escribirías "the choice is yours".
El inglés no puede traducirse de manera literal, pero ello no significa que pueda escribirse como se le antoje a uno sólo porque el traductor deba interpretar el contexto.