a pesar que tienes demasiadas cosas conectadas a mi parecer, el hecho que te aparezca un mensaje diciendo "unmotable boot volume" no corresponderia a un problema de potencia... podria ser por un par de cosas...
1.- Quizas ya tienes muchas unidades conectadas simultaneamente, por mi parte aun no he visto una placa madre que te soporte mas de 4 unidades (pude que si pero yo no he visto de manera "casera"), y con tu nuevo disco sata serian 5... prueba a sacar algun lector y arrancas de nuevo
2.- Revisa en la bios las opciones del sata... hay bios que traen configuraciones especiales y talvez trae las unidades sata desactivadas por defecto, aunque yo que tu primero sacaria algun lector para descartar esa opcion

saludos

Estoy deacuerdo con coyotin. No te recomiendo que cobines discos duros IDE y SATA ya que que la velocidaad el el raid es distinto y puede generar un conflicto en la PC.
Saca tu disco de 80Gb y metele el nuevo si sirve busca pasarle lo que tenia el de 80Gb al nuevo para que no pierdas tu información y el de 80 lo vendes

noooo, por defecto el disco duro sata lo toma como esclavo, espero que el sata es el que tenga tu sistema jaja, pon los ide como esclavos y el sata dejalo asi sin ningun jumper, asi lo tomara como maestro, a mi me pasaba ese error varias veces