Creo que te puedo ayudar en este lugar, lo que tienes que hacer es usar un programa de diseño, si tienes photoshop, sera sencillo, creas una nueva capa, eliminas la capa de fondo pones tu imagen y le das una opacidad a tu gusto, la opacidad seria lo mismo que la transparencia, es importante que guardes la imagen en png.
Por ultimo cuidado con internet explorer en muchas ocaciones he tendio problemas ya que versiones antiguas de este navegador no interpretan bien el formato pgn.

Bien dicho.... en un fondo imagen.png con alfa/opacidad o como le llame el programa.
aplicado a la tabla