NO LO INTENTES, VAS A DAÑAR LAS BOCINAS!!!!
Las bocinas del iMac G4, son especiales, y requieren un puerto especial, debido a su potencia, tengo entendido que son como 20W RMS, el caso es que el conector de 2.5mm que tiene, que muchos piensan que es común, si es común y por ahí pasa la señal de audio, pero el arillo que tiene alrededor, es de donde toma la alimentación electrica, así que si lo eliminas, las bocinas no funcionarán.
Una analogía de estas bocinas, pueden ser las bocinas que se alimentan por el puerto USB, y mandan la señal de audio por el cable de 3.5mm, si tu cortas el cable USB, las bocinas ya recibiran energía, y no funcionaran. Y lo más probable es que queden inservibles.
Los adaptadores que te sugieren, tampoco funcionaran, debido a que solo convierten el plug de audio, pero no hacen nada con la energía electrica.
Si quieres conectarlo a otro Mac, o PC, que no tenga el puerto especial (solo el iMac G4, y el PowerMac G4) necesitas un adaptador llamado iFire, que es carísimo, y además necesitarás meterle puertos firewire a tu PC.
Si tu cortas el cable, y le tratas de adaptar el conector de 3.5mm así como así, las vas a dejar inservibles, y son unas buenas bocinas. . . de hecho son fabricadas por Harman Kardon bajo las especificaciones de Apple.
Saludos!
.. pero nada estaba pensando en que funcionaria la idea que me dieron...