Efectivamente, hay que puntualizar entre doblaje (traducción) del original al latino o europeo.
Caso patetico generalmente es el de España que parece que tienen una versión propia.
En latinoamerica quizas disgusta los excesivos modismos utilizados.
Por otra parte tenemos las voces que...