Disculpa por no poderte ayudar con banshee pero no lo he utlizado para ese fin.
El que si e utilizado y que no me a fallado es "Floola".
Con este programa administro totalmente mi Ipod (desde imagenes, canciones, letras de canciones, carátulas, vídeos, peliculas, etc...)
Espero te sirva...