Para evitar ese tipo de situaciones instala tal cual en la maquina de desarrollo en la maquina de testeo ademas de checar tu cadena de coneccion ya que posiblemente no este bien y finalmente instala los bin de crystal report en la carpeta del proyecto para que los localice dentro del server...