Ayúdenme aportando sus propias frases. Aquí van las mías:
No es lo mismo:
Anita súbete a la hamaca
Que: Súbete a la macanita. ..
Un metro de encaje negro, que: un negro te encaje un metro.
No me eche inglés, que: no me chingues.
En el río Mississippi, que Missi pipí en el río...