Con el "MKVToolNix" seleccionas el video (MKV) y te va a mostrar el contenido, como el video, el audio en ingles y español, los subtitulos etc.
Solo tienes que seleccionar lo que quieras, y tambien puedes agrear subtitulos con extencion (.ass), seleccionas la ruta de salida e iniciar, es muy...