que tal xangel, ya tenia rato que no te dabas tus vueltas por aca, (te entiendo)
efectivamente, SI puede, tal y como lo expones, en si, con cualquier virtualizador, pero te recomendaria quedarte con virtualbox es bastante bueno y configurable
referente a usar usb, es facil, ya que tu decides la "entrada" de internet, eso si, virtualizas entonces la conexion entre usb (que la va a tomar de tu equipo) y lo direccionas a una ethernet virtual (la que va a tomar brazilfw)
eso si, va a ser complicado por razon de los drivers, pero no imposible
ahora bien, el balanceo es otro detalle
en el balanceo, tienes 2 (o mas) "llegadas" de internet y logico, 1 salida a tu red
pero mencionas que tienes solo 1 usb y 1 ethernet, cual seria tu "llegada" No. 1 (que estoy seguro que tu respuesta es la usb), y la ethernet tu 2a. "llegada" y tu "salida" a la red? (se puede, tambien, pero si causa un buen de megapedos, te lo aseguro)
o sea, necesitarias 2 ethernet y la usb (la verdad, si vas a entrar en gastos, te recomendaria 3 ethernet, no son caras inclusive, las puedes comprar usadas y compatibles al 100%)
el resto? es pan comido
aunque tambien, como ya te comento el buen Kenned, tu base sigue siendo windows, y, por lo mismo, serian fallas
ahora, no comentas la razon de porque asi, quiza sea por espacio, por energia, etc, y piensas usar la misma maquina que usas de "servidor" (que solo comparte impresoras y controla el tiempo, pero ya ves, asi le dicen algunos, "servidor")
has pensado que pasaria si por algo ese equipo se te bloquea?, daña? infecta? recuerda que los equipos NO tienen palabra de honor, asi que TODO les puede pasar, y pasa, en los momentos menos esperados
les quitarias a todos la conexion para corregirlo? si con simplemente que los desconectes 3 minutos, las mentadas llegan hasta la tumba, imaginate un problema mayor
y ahora, si piensas tener un equipo dedicado, quita el factor para niños (windows) y dejalo directo para el router
si es por razon de espacio y energia, te recomendaria mejor un router 2wlan
saludos !!